Because......

Per la vita....
Apri la tua mente......


For the life ....
Open your mind ......


Così che hanno inziato il loro post Ni ed Elena.....
Ed io vorrei iniziare dicendo.........


So they started their post Ni and Elena .....
And I would start by saying .........


Perchè la nostra Amata Emilia possa continuare ad avere un futuro.......

Quello che il terremoto ha messo in discussione, nel nostro piccolo ci stiamo impegnando per fare qualcosa, nelle nostre possibilità e con il Vostro Aiuto, io, Ni, Elena, Gloria e Marina
 CI RIUSCIREMO!!!!


Because our Beloved Emilia can continue to have a future .......


What the earthquake has brought into question, in our small way we are working to do something, in our ability and with your help, I, Ni, Elena, Gloria and Marina will get there! 


Ni ha creato quello che è il Leit motiv e con le sue parole il senso di tutto ciò:
Ni has created what is the leitmotif in his words and the meaning of all this:

Una semplice creazione
che racchiude l'essenza di questo solidale progetto.
Rami di pino, perle,
una renna di latta, bacche...
Materiali "poveri" che fanno "ricco" il Cuore.


 A simple creation
that captures the essence of this solidarity project.
Pine branches, pearls,
Tin reindeer, berries ...
"Poor" materials that are "rich" the Heart.

Chiunque potrà partecipare al progetto "Pro-sisma" realizzando e spedendo una creazione che avrà una tematica che presto vi verrà segnalata assieme all'indirizzo e al termine ultimo per la spedizione. 


Anyone can join the project "Pro-earthquake" creating and sending a creation that will have a theme that soon you will be reported along with the address and deadline for delivery.


Le creazioni poi, diventeranno i doni di un "Lotto Creativo" che avrà seguito durante questa giornata ricca di emozioni!
Tra tutte le creazioni che aderiranno, 
 TRE di loro
 riceveranno in Villa i riconoscimenti
generosamente offerti
da: Opitec, Aurifil e Bernina.


The creations then become the gifts of a "creative Lotto" which will be followed during this exciting day!
Of all the creations that will join,
  Three of them
  Villa will receive awards
generously offered
by: Opitec, Aurifil and Bernina.


Altre info saranno date per tenervi aggiornate sull'andamento dei lavori in opera.....
More dates will be to keep you updated on progress in work .....


Da adesso chiedo in tutta Umiltà di mettervi una mano sul cuore (Immenso in ognì creativa) e di aderire a questo progetto, Ve ne saremo infinitamente grate!!!!


By now you ask in all Humility to put a hand on the heart (Immense in every creative) and join this project, we are infinitely grateful!!


"Sappiamo bene che ciò che facciamo non è che una goccia nell'oceano. Ma se questa goccia non ci fosse, all'oceano mancherebbe."


"We know that what we do is but a drop in the ocean. But if this drop were not there, would miss the ocean."


( Madre Teresa di Calcutta)
(Mother Teresa of Calcutta)


Con Amore.
With Love.
Morena.